Nobody needs a dictionary of four-letter words. You need the small working set the graph keeps returning.
The dictionary contains thousands of four-letter words, and a word ladder only ever uses a small working set. That is not a limitation of the puzzle. It is a feature of the graph: a few hundred words form the well-connected core, and those words appear as rungs and pivots far more often than their share of the dictionary would suggest.
The practical consequence is that vocabulary building should target the core, not the list. Learning ten words that already appear everywhere in common routes is worth more than learning a hundred words that are legal and isolated. The core is discoverable by attention: words that show up in many of your own successful routes are core words, and words you have seen once and never again are not.
There is a useful exercise for this. After each week of play, write down the words that appeared more than once in your routes. The list is usually short, and it is almost always the same shape: ordinary words with common letter patterns and several legal neighbours. Those are the words the graph is built from.
This is also why vocabulary study and ladder study have little overlap despite both being about words. One rewards breadth; the other rewards a deep, connected set.
If the working set needs enlarging, the cheapest route is volume rather than study. Open the game and play a week, then play as long as you like for the extra boards that make the repeats visible. The core dictionary is built by seeing words in use, not by reading lists.
The working set also explains why studying word lists feels unproductive. Lists are organised by meaning or rarity; the graph is organised by connectivity. Studying connectivity requires seeing words in routes, which means playing. The dictionary you can use is one you have visited, not one you have memorised.