Familiarity makes a word feel one move away. The board does not care about familiarity.
The human eye groups words by meaning and familiarity, and neither of those things matters to a word ladder. Two words that share three letters may sit on opposite sides of the graph. Two words that feel completely different may be a single rung apart. The mismatch between how close words feel and how close they are is the source of a whole class of bad moves.
The classic case is a pair like a common noun and its verb form. They feel adjacent because they are related in grammar, even when they differ by two letters and are legal neighbours of entirely different word families. A player who follows the feeling spends a move on a word that opens nothing.
The fix is not to distrust intuition in general; intuition is essential for speed. The fix is to check adjacency explicitly for any word that arrived because it felt related. One letter difference is a question with a factual answer, and pausing to answer it takes a second.
Over time the check reorders the intuition itself. Players who have made this mistake hundreds of times stop feeling the pull, because the feeling gets corrected at the moment it appears.
That correction needs volume. Visit the site on an easy board and try a route built purely on words that feel related; the failures will teach the lesson faster than a rule. Then keep playing until the check is automatic and the feeling no longer costs moves.
The correction eventually shows up in the first few seconds of a solve. A player with a trained eye scans a new board and the false neighbours simply do not register as options any more. That is what learning looks like from the inside: not more insight, but fewer distractions. The same check applies to every word that arrives with a story attached, because stories are how false neighbours get through.